Tradução: The_Foxy, paulostriker, rui_rocha e NaNNa
Revisão: NaNNa e The_Foxy ..:: SubsHeaven ::..
PERGUNTAS FREQUENTES SOBRE VIAGEM NO TEMPO
Viagem no tempo.
Vai fritar seu cérebro se você deixar.
É melhor não pensar nisso.
É melhor apenas prosseguir com seu trabalho atual,
que é destruir o inimigo antes dele nascer
e ter a chance de nos ameaçar.
Esperamos que qualquer resistência seja leve,
já que os ancestrais dos inimigos ainda precisam desenvolver dedões,
ou mesmo, espinhas dorsais.
Mas isso não muda o fato de que um dia poderão
se tornar uma espécie que possa nos ameaçar.
E por essa razão vamos cair matando em cima deles,
tornando a superfície do planeta num deserto radioativo,
porque somos A Corporação da Paz Planetária e é isso que fazemos!
E agora,
seus bebês chorões, estão prontos para arrasar com eles?
O quê? Não, não!
Vejam! Nem é uma arma de verdade!
Vejam todas essas luzes!
- Decolagem. - Calem a boca!
Devido a problemas técnicos, o "Star Ride" ficará fechado.
Devido a problemas técnicos, o Star Ride ficará fechado.
Dois por um no DinoBurger.
Isso nem faz sentido. Por que faríamos isto?
Toby, não comece.
Tudo bem, querida? Dois por um no DinoBurger.
Estamos encorajando pessoas a comer dinossauros, a nos comer, sabe?
- Por que faríamos isso? - Não somos dinossauros de verdade.
Devíamos nos vestir de homem das cavernas.
Tobe, por que sempre faz isso? Fez a mesma coisa no Trem Fantasma.
Aquilo também não tinha lógica.
Todos sabem que lobisomens e vampiros são inimigos naturais.
De jeito nenhum se uniriam para atacar um trem.
Toby, pare de pensar!
- É... - E de falar!
É, na verdade está certo. Não podemos pensar muito,
porque o cérebro de um dinossauro é do tamanho de uma noz.
E quanto à fala, é tipo...
Tobe, Tobe, Toby!
Pare! Tome cuidado para não se perder no personagem.
Ouvi falar desse cara lá no Star Ride.
Que pensava que era um soldado espacial.
Traumatizou um monte de crianças e foi demitido.
Oi, Ray. Não te vi aí.
Pete. Tobe.
Era uma porcaria de emprego mesmo...
- Fracassado. - Diz o cara vestido de dinossauro.
Então, o que vai fazer?
Não sei. Estava penando em talvez voltar para casa,
- trabalhar com meu tio. - Por que quer fazer isso?
- Te conseguimos outro trabalho. - Onde?
Bolhas do Barry Burp. Te consigo fácil um trabalho lá.
Alta rotatividade por causa do cloro nos olhos.
É tentador. Mas devia haver algo melhor do que se vestir de bolha.
Talvez seja a hora de cair na real.
Então...
Em um mundo ideal, o que seria seu emprego perfeito?
- Sei lá. Loja de quadrinhos? - Deixa disso. Pense grande.
Astronauta?
Sim, legal!
Mas digo, seu trabalho dos sonhos? Se não existissem limites.
Sem limites?
Bem, é óbvio. Um "Lorde do Tempo".
É isso aí! Quanto levou?
- 4 minutos e 32s. - Palhaçada. Você o influenciou.
- O que é isso? - Uma aposta.
Apostou que você falava de viagem no tempo em menos de 5 minutos.
Estão apostando por minha conta? No dia em que sou demitido,
- apostam por minha conta? - Ele apostou. Eu não queria.
- Eu falo sobre outras coisas. - O quê? Como "Sky-Fi"?
Por quantas vezes? Não é "Sci-Fi", é "Ficção Científica",
ou "SF", que também pode ser "ficção super especulativa".
Jesus. E se pergunta por que não consegue transar.
Consigo!
E transo.
Algumas garotas curtem ficção científica.
Percebe, esse é seu problema, Ray. Sua garota ideal é você.
Com seios.
Na verdade, sua garota ideal é ele.
Não concordo com isso!
Esse filme foi uma merda. Alguém devia escrever uma reclamação.
"Querida Hollywood, você é uma merda".
Será que é tão difícil fazer um filme que não seja porcaria?
Tenho milhões de ótimas ideias.
- Tipo o quê? - O quê?
Vamos, quero ouvir uma de suas ótimas ideias.
Tudo bem.
Certo.
Se prepare para ficar maravilhado.
Ninja Tirolês.
Está só dizendo palavras ao acaso, Tobe?
Não. Cantor tirolês de dia, ninja de noite, sacou?
Claro, porque do jeito contrário seria ridículo.
Não, tem os ninjas que são super silenciosos, certo?
E os tiroleses, super barulhentos. Há um conflito no personagem.
Dividido entre 2 mundos.
Ele realmente pensou sobre o assunto.
Legal. Sabe quando você vem com uma ideia realmente idiota
de propósito, para nos testar?
Sim?
Essa é uma delas?
Sim, me pegou.
- Quase peguei você. - E ele.
- Sim. - Ninja Tirolês.
Ninja Tirolês.
- Como vai seu roteiro de verdade? - A maioria do trabalho está aqui.
Além disso, todo escritor precisa sair para o mundo real.
Ter experiências, novas, para enriquecer o trabalho.
É mesmo? Pensei que tivessem que se isolar e escrever.
Sim, esse é o enigma eterno da criatividade.
- Devíamos discutir isso. No bar. - Me dá isso.
Seu ladrãozinho.
- Eu disse isso! - Bons escritores roubam.
- Ray disso isso? - O quê?
Me dê isso. Me dê o meu livro.
Vamos!
Você vai ver. Um dia serei famoso e você se arrependerá.
"Querida Hollywood, por favor pare de fazer filmes porcarias".
"Aqui vão algumas dicas para ajudar".
"Um: A história é o principal. Sempre foi e sempre será".
Isso está acabando com nossa hora de beber.
"Refilmagens, Jude Law"...
"O Han atirou primeiro".
"Mais Firefly e ou Serenity. Fim".
Bem, isso é Hollywood, organizada.
Vamos passar para o Oriente Médio?
- Está acabando a tinta. - É sempre assim.
- Nerds! - Ei!
Não combinamos de parar de usar a palavra com "N"?
Eu não combinei...
"Nerd" é a palavra que usam para nos humilhar.
Deveria usar o termo "imaginador".
Essa é a coisa mais Nerd que já ouvi!
Só se sente ameaçado.
Ameaçado porque não entende nosso mundo.
O que tem para entender? Vi um Jornada nas Estrelas. Odiei. Fim.
- É mesmo? Qual? - O primeiro,
com o robô dourado e o cara baixinho e gordinho.
- Quis dizer Guerra Nas Estrelas? - Foi? Não são a mesma coisa?
- Não, não são. - Ele sabe.
Como saberia? Não sou um Nerd. E nem um imaginador.
- Melhor. - Fico feliz que está feliz.
Essa rodada é de quem?
- Paguei a última. - E eu com bolachas da garagem.
Paguei para você na "Escândalos".
Paguei pela chapelaria.
- Trouxe chá quando o seu acabou. - Te emprestei meu casaco.
Lá no fundo está menos cheio.
Pode trazer umas batatas fritas?
Obrigado.
Ele poderia usar bermudas de couro camufladas.
- Jesus, como demorou! - Sim.
- Pago a próxima rodada. - Ótimo. Fiquei impressionado.
O quê?
É muito esforço para se fazer. Digo, fiquei emocionado.
Do que está falando?
Cassie. Ali do lado. Me contou sua pequena história.
- Cassie? - A garota nos fundos.
Vamos, pessoal. Tudo em cima, engraçada, sotaque americano.
- Vocês armaram isso. - Nesse instante?
É! Olha, tanto faz, só quero agradecer.
Porque acho que na verdade tenho alguma chance lá.
Está achando que é enrolação.
- Quer ouvir o que houve ou não? - Claro.
Continue. Diga que ela é flexível...
- Ignore-o. Quero ouvir. - Tudo bem.
Oi, Ray.
Oi.
Desculpa, eu te conheço?
Sou a Cassie.
Não me conhece, mas eu te conheço muito bem.
Pelo menos, sinto como se conhecesse.
Li tudo sobre você.
- Sobre mim? - Sim.
Da sua perspectiva, aqueles livros ainda não foram escritos, mas...
"Não foram escritos ainda" tipo, como se fossem do futuro?
Exato!
Entendo...
- Você é uma viajante do tempo. - Bingo! Sim!
Eu não disse que acreditei nela.
- Inventou uma namorada! - Não inventei.
"Viajante do tempo gostosa visita fã da viagem no tempo". Boa ideia.
- Quantos anos voltou no tempo? - 150 anos.
- E onde está sua máquina do tempo? - Dentro de mim.
Muito prático, não? É tipo, uma pílula pequena?
Não, está conectada aos meus ossos, substituídos por polímero composto.
Então é flexível, mas bem convencional.
É uma garota espacial?
Olá! Nanu.
- Telefone casa. - Não!
Não, eu conserto vazamentos temporais.
- Parece demais. - Não.
Não, não é. Verdade.
É bem chato. Esse é o único privilégio do trabalho.
O quê?
Conhecer pessoas famosas da História.
Eu?
Li que estaria nesse local, no dia de hoje.
Não deixaria passar a chance de conhecer Ray, O Grande.
Foi o que ela disse.
- "Ray, O Grande"! - Cala a boca.
Então, que outras pessoas famosas, como eu, você conheceu?
Conheceu Einstein ou Elvis? Conheceu Elvis?
Sabe o que devia fazer? Voltar e matar Hitler.
- É um clássico. - Também é um crime do tempo.
- Que sem graça. - Sim. Chamamos de Editar.
Tentar apagar pessoas da História.
- Como Hitler. - Sim, como Hitler.
Mas, na maioria das vezes, é mais um gosto pessoal.
Tipo, Paris Hilton?
- Quem? - Brilhante!
Bem, eles tentam apagá-los da História
só porque não gostam deles ou
das músicas ou dos filmes ou qualquer coisa.
São completamente psicóticos, Ray. Tem até alguns Editores
que tentam matar artistas logo após seus maiores trabalhos.
Não entendo.
Bem, é para evitar uma queda na qualidade.
Seria como matar, digamos...
Kevin Coster logo após "Dança com Lobos".
- Podia ser Morrissey. - Depois de "The Smiths"?
Não. Qualquer hora.
- George Lucas, depois de "Jedi"? - "Império", com certeza.
A gente perderia a batalha de Ewok.
- Quem se importa? - Eu me importo.
Vamos ver o quanto é boa a sua pesquisa.
Qual é... O paradoxo do avô?
Eu...
Tenho que ser honesta com você, não terminei o manual, exatamente.
Era da grossura de um tijolo. Sou mais do tipo "panfleto prático".
Sim. Claro. Digo, quem tem tempo?
Só estamos bagunçando com a História.
Não sou completamente idiota. Posso falar com você
porque todos sabem que é obcecado por viagem no tempo.
Então, ninguém vai acreditar quando contar sobre isso.
Muito esperto, Ray.
- Blefe duplo. Gosto disso. - Ainda não acredito.
E a Teoria do Caos? Sabe sobre isso, certo?
Sim, claro.
Teoria do Caos é a ideia de que todas as ações têm consequências.
Quando você dá aquele... grande avanço...
Certo, um conselho.
Quando falar sobre essas coisas, tente falar com mais confiança.
Certo, tentarei.
Vou lembrar disso, obrigada.
A Teoria do Caos diz que pequenas coisas
podem ter consequências enormes. Porque me atrasou de ir lá,
todas as coisas que eu faria ficaram atrasadas por consequência.
Isso teve um efeito indireto que pode realmente mudar o futuro.
Então, significa que vai beber seu chope um pouco mais tarde,
o que significa que vai ao banheiro um pouco mais tarde.
Por Deus, Ray, está certo. É terrível, estamos todos condenados.
Sabe como é difícil encontrar uma garota que curta ficção científica
e não tenha piercings por toda parte?
Como sabe que não tenho?
Ouça, deveria ir lá. Junto com a gente.
Vou dizer aos rapazes que fez um bom trabalho.
Já te pagaram? Podia te conseguir uma gorjeta.
Não como stripper, pois obviamente você não é.
Mas, daria um bela stripper. Ficaria bem de...
Falou tudo.
Não, obrigada. Na verdade, tenho que ir.
Não! Qual a pressa?
Tenho um vazamento temporal para encontrar, lembra?
Claro.
Te vejo depois, então.
- No futuro, talvez. - Sim, talvez.
Poderia? Me desculpa.
Obrigado.
Tchau, Ray.
Tchau.
Não foi mal, não mesmo.
Não posso dizer que estou caindo nesse
lance de viagem no tempo. Muito "Exterminador do Futuro".
Não, mas gosto da sensual viajante do tempo.
- E como acaba? - Não sei, porque não inventei.
- Ela era real. - Eu sei o que é isso.
Sabe, pagar uma prostituta para encenar essas coisas para você?
Não, não sei.
Alguém que o conhece pagou uma prostituta viajante do tempo!
Ela era legal!
E nem transou com ela. Provavelmente estava no preço.
- Não era prostituta. - Devia ter transado com ela.
- Sabe por quê? - Por quê?
Porque ela ia te dar uns amassos até chegar na semana que vem!
Ei, saca só! Obrigado, obrigado.
Sou Pete e ficarei aqui a semana toda.
Terminem e vamos para a saideira no "Cabeça do Rei".
Vou cuidar do meu "vazamento".
Entendi! Por causa do negócio do futuro?
§ De vez em quando, eu fico em pedaços §
§ E eu preciso de você essa noite §
§ E eu preciso de você mais do que nunca §
§ E se você simplesmente me abraçar forte §
§ Nós ficaremos abraçados para sempre §
§ E estaremos somente fazendo o certo §
§ Porque nunca estaremos errados §
§ Juntos nós poderemos levar isso até o final §
§ Seu amor é como uma sombra em mim o tempo todo §
§ Eu não sei o que fazer, estou sempre no escuro §
§ Estamos vivendo em um barril de pólvora e soltando faíscas §
§ Eu realmente preciso de você esta noite §
§ A eternidade começará hoje à noite §
§ Uma certa vez eu estive apaixonada §
§ E agora eu estou simplesmente desabando §
§ Não há nada que eu possa dizer §
§ Um eclipse total do coração §
§ E agora eu estou simplesmente desabando §
§ Não há nada que eu possa dizer §
§ Um eclipse total do coração §
Meu Deus!
Sou eu!
§ Um eclipse total do coração §
- Vamos indo, então? - Que droga!
Verei sua viajante do tempo gostosa e um bar cheio de cadáveres!
É xixi na sua calça?
Não. Não tudo.
Palhaçada!
Não poderia ser o vazamento que sua garota procurava?
- Então acredita em mim agora. - Eu não, só para constar.
Depois do que vi acredito em qualquer coisa.
Caras, acabei de me ver morto.
Entrem lá. Vocês vão ver.
Sei lá... Primeiro a garota do futuro e agora isso.
É como um mistério de assassinatos numa viagem no tempo.
- Vocês... - Não fui eu!
- Está aprontando com a gente? - Não.
Olha, algo muito ruim vai acontecer.
Tive uma premonição da minha própria morte.
Então por que está aqui? Se você se assustou, por que não fugiu?
- Foi para casa? - Isso.
Porque não é nesta noite. O outro "eu", o morto, tinha barba.
Entendo. Uma barbicha.
Aposto dez que algo acontece quando entrar lá.
Outra aposta? Que truque você tem na manga, Petey?
Isso é ótimo.
Vamos. Vamos todos.
Sem chance. Vou ficar bem aqui.
Bem, prepare o meu dinheiro.
Vamos entrar? Brilhante!
- Já matou os dois? - O quê? Como assim?
Já matou os dois?
Não, ainda não.
Droga!
Pare com isso!
- Olá Petey. Mudou de ideia? - Não. Só vou olhar daqui.
Com certeza cheira como se alguém tivesse morrido.
Droga, droga! Que diabos está fazendo?
Se planejou algo, vai levar também.
Não planejei nada. Vai me deixar sair?
- Não. - Droga. Entrei de novo. Que droga!
- Ray, verifique os banheiros. - O quê?
Deve ter um cara com uma máscara do "Pânico".
Ou algo ainda mais brilhante.
Fede de verdade aqui dentro.
- Bem que podia me pagar já. - É meio como esterco de zoológico.
- É o cheiro das mentiras do Pete. - Escute!
Isto não é enrolação.
Querem mesmo ver o futuro?
Adoraria.
Têm que fazer exatamente o que eu fiz.
Como assim?
§ E se você simplesmente me abraçar forte §
§ Nós ficaremos abraçados para sempre §
Não acredito nisso.
Me sinto dançando "conga" numa festa lixo.
§ Porque nunca... §
- Isso é realmente necessário? - Sei lá. Deve ser.
- Não olhe. Assim não consigo. - Não estava olhando.
§ Juntos nós poderemos levar isso até o final §
§ Seu amor é como uma sombra em mim o tempo todo §
Certo, esperem.
Para quê? Deve ter um jeito mais fácil de ganhar dinheiro.
É uma experiência científica.
Agora, segurem firme.
§ Eu não sei o que fazer, estou sempre no escuro §
§ Mas juntos temos o poder de iluminar §
Ao invés de uma máquina do tempo que funciona com karaokê e urina,
podiam ter uma com discador e com datas nele.
Algo doido assim.
§ Eu realmente preciso de você esta noite §
Jesus!
§ O para sempre começará hoje à noite §
§ Uma certa vez eu estive apaixonada §
§ E agora eu estou simplesmente desabando §
Faz mesmo isso toda vez que dá uma mijada?
- Aposto dez que algo acontece. - É!
Mas tem que ser algo definido, tipo, um bar cheio de gente morta.
Não apenas alguma porcaria de sensação estranha.
Está bem.
§ Não há nada que eu possa dizer §
§ Um eclipse total do coração §
- O que é isso que posso ouvir? - Espera.
Qual é! O que eles são, os mortos falantes?
Meu Deus! Ainda estão todos vivos.
Não sei o que aconteceu lá, mas me sinto sujo.
Vou pegar uns amendoins.
- Pague. - Não apertamos as mãos.
- Quantos anos você tem, 12? - Olha, juro, eu me vi. Bem aqui.
"A história é o principal".
"Sempre foi e sempre será".
Isso está acabando com nossa hora de beber.
Oi.
- Pegaram nossos lugares, Ray. - Pegaram? Nossas coisas estão lá.
- Pareciam conhecidos, não, Pete? - Só um pouco.
Tem lugar sobrando lá no fundo.
- Esse não é o problema. - Qual é o problema?
Acho que é melhor você dar uma olhada.
Vamos passar para o Oriente Médio?
- Está acabando a tinta. - É sempre assim.
- Nerds! - Ei!
Não combinamos de parar de usar a palavra com "N"?
Combinamos? Eu não combinei...
"Nerd" é a palavra que usam para nos humilhar.
Deveria usar o termo "imaginador".
Vamos sair daqui?
- Então, o que fazemos agora? - O quê?
- Isso é sua especialidade. - Não é, não.
Minha especialidade é ler livros sobre isso e não "estar" nisso.
E as regras? Sempre tem regras sobre essas coisas, não?
- Sim, mas depende quem você lê. - Até eu sei algumas regras!
- Tais como? - Não pode pisar em borboletas.
E não só borboletas, não pode matar nada no passado,
porque elimina todos os descendentes no futuro.
E poderia acabar eliminando toda a raça humana.
Não durma com ninguém. Pode acabar sendo sua mãe ou avó.
- Isso é doentio! - Ficamos quietos hoje,
- não vamos ao Blitz. - Pediu regras, estou dando.
Certo. Não mate nada, não transe com ninguém.
- Que mais? - Não toque em si mesmo.
Minha mente está em outras coisas, agora.
Não, quero dizer, não toque nos outros nós.
Não podemos dar de cara ou falar com os outros nós.
Por quê? Não podemos avisá-los para não irem no banheiro?
Não podemos, porque isso poderia causar um paradoxo.
- Um quê? - Se eles não forem lá,
não voltam no tempo. E se isso não acontecer, deixamos de existir.
É uma variante do paradoxo do avô.
- Detesto "Sci-Fi". - É "Ficção científica".
Então, voltamos ao banheiro?
Não! Isso poderia nos levar a qualquer lugar.
Mas, da última vez, isso o levou de volta ao começo, não?
É, mas também me levou para uma sala cheio de corpos.
- Ele está certo, não é previsível. - Então como ficamos, Ray?
Acho que tenho uma ideia.
- Ficar escondidos num armário? - Sim.
- Vai me impedir de estar morto? - É simples.
Esperamos que os outros nós entrem no banheiro e sumam no passado.
Quanto tempo acha que vai demorar? Mais meia hora?
Está brincando. Meu pescoço já está me matando.
Está quente!
Sacanagem! Posso sentar?
Não sei. Pode?
Não empurre!
Acho que achei uma luz.
- Talvez deixar a luz apagada. - É.
Alguém quer amendoim?
Não.
Pensei que viajar no tempo seria um pouco mais emocionante que isso.
Sei o que quer dizer.
Não, espere aí.
- Meu Deus! - O que foi?
Estamos meia hora no passado. Ela ainda está aqui.
Já te pagaram? Podia te conseguir uma gorjeta.
Não como stripper, pois obviamente você não é.
Mas, daria um bela stripper. Ficaria bem de...
Espere aí!
O que é isso?
Estou sentindo o ramo de um pinheiro aqui! Tem...
Tem todo um outro mundo aqui, com neve, coníferas e leões falantes.
Tem?
Não!
Babaca.
Adoro Nárnia.
Tchau, Ray.
Cassie! Cassie!
Ray, tenho mesmo que ir.
Não, não! Acha que eu sou ele?
Não sou ele. Digo, é óbvio que sou.
Precisamos mesmo da sua ajuda.
Primeiro, acredito que seja uma viajante do tempo.
Desculpe ter duvidado e pelo lance de garota espacial stripper.
Tudo bem.
E segundo, acho que achamos seu vazamento temporal.
É no banheiro dos homens.
Muito bom! Muito bom.
- Então o vazamento está... - Num banheiro.
Sim! Parece que o universo tem senso de humor.
E é muito engraçado. E rápido também!
Não acredita em mim.
- Acertou! - Não, não!
Isso é sério, está bem? O Pete viu cadáveres no bar.
Certo, tenho que subir de volta na minha nave espacial e sumir.
Olha, por que mais eu teria 2 homens dentro desse armário?
Nos vemos por aí, garoto do futuro.
Espera, Cassie! Cassie!
Acho que está na hora de termos outra conversinha, Ray.
- Tem certeza que é seguro, aqui? - Sim, é.
Ninguém virá ao jardim nos próximos 23 minutos.
Está bem. Ótimo.
Então, esse é um novo estilo para você.
- Você gosta? - Sim.
Digo, é bem legal. Muito rápido, também.
Bem, não do meu ponto de vista.
Na verdade demorei um pouco para entender isso tudo.
- Sério? Quanto tempo? - Seis meses.
Então, você passou pela porta, foi para o futuro por 6 meses,
- e depois saiu de novo... - Um segundo depois de te deixar.
Obrigada.
Então, está...
Está tudo resolvido, com o vazamento temporal e os corpos?
Sim, tudo resolvido.
Tem certeza?
Ray, não passei os últimos 6 meses só pintando o cabelo.
Sou uma profissional.
Então, do que se tratou isso tudo?
- Lamento, não posso contar. - O quê, por que não?
Porque esse conhecimento é anacrônico à sua época.
Soou como se soubesse mesmo do que estava falando.
Eu sei. Eu sei!
É ótimo, não é?
Fiz o que me disse e comecei a falar tudo com confiança,
mesmo que não tivesse a mínima ideia.
Teve um efeito incrível. Até fui promovida!
É mesmo?
Você foi promovida?
Bem, saí do período de experiência.
Isso é praticamente a mesma coisa.
É.
E o que achou do que fiz para evitar aquele paradoxo lá dentro?
Ray, se escondeu num armário.
Acho que me saí bem, dadas as circunstâncias.
Digo... Claro, não tenho um manual para ignorar.
Quer parar com isso de manual?
Então, como voltamos ao tempo certo?
Bem, estamos quase lá, afinal.
- Então, só esperamos? - Sim.
- No armário? - Receio que sim.
Nenhum portal brilhante?
Nenhum vórtex? Nenhuma nave estelar?
Só sentar e esperar no armário?
Sim.
Não é exatamente o glamour que esperava de uma viagem no tempo.
Eu te avisei.
Alguma chance de poder esperar aqui fora com você?
Por quê?
Só... porque...
É um pouco melhor que me enfiar num armário com 2 homens suados.
- Não é agradável. - Não, imagino que não.
Então ficamos aqui um pouco?
Sim. Seria legal.
Pensei que tivesse dito que tínhamos 20 minutos.
Sim.
Isso não é problema.
Vou só checar isso e talvez devesse voltar para o armário.
- Mas vai ficar tudo bem? - Relaxa. Sou uma profissional.
Bem, dizem mesmo que as coisas são mais gostosas ao ar livre...
Graças a Deus.
"As coisas são mais gostosas ao ar livre"...
Sou um babaca...
- Esperem... - Pare com isso!
É agora.
Oi, Petey. Mudou de ideia?
Não. Só vou olhar daqui.
Droga, droga! Que diabos está fazendo?
- Aonde vai? - Preciso mijar.
- Não pode entrar aí! - Disse que ela consertou.
Tenho certeza que sim, mas, os outros nós podem estar aí ainda.
Nossa... Vá ao banheiro das mulheres.
Das mulheres?
Estou confuso.
Está mijando no das mulheres, claro que está confuso.
- Nossas outras versões... - Voltaram no tempo e viraram nós.
Viu? Fala isso como se fizesse sentido.
Para mim, é papo de maluco.
Até que gosto desse banheiro das mulheres.
Estou tão confuso.
Olha, Pete, não se preocupe.
Só precisa saber que voltamos ao tempo certo
e tudo vai ficar bem.
Pegou o número daquela garota, Ray?
Droga.
- Disse que ela tinha consertado. - Ela disse que tinha.
Talvez ela não esperasse que fôssemos ao banheiro das mulheres.
E nem fizemos aquele lance da "conga".
É, talvez aquilo não fosse essencial.
- Que se dane, pessoal. - Não, Pete, espera!
- Talvez ele esteja certo. - É, talvez.
Não entrem!
Graças a Deus!
É tão bom vê-los de novo. Até que enfim!
- Que diabos aconteceu com você? - Não quero falar nisso.
Não vamos nunca mais falar nisso.
Pete...
- Está *sujo de merda? - Sim!
Eles não te atacam se estiver com o cheiro deles.
- Quem? - Não quero falar nisso.
- Ray, o que fazemos agora? - Não sei.
- Vamos voltar para o banheiro? - Sim.
Não!
Não é seguro.
Precisamos de armas e comida.
Que diabos aconteceu com você?
Realmente não quero falar nisso.
Só o que vou dizer é que armas e comida serão mesmo uma boa ideia.
Talvez procuremos por armas e comida primeiro.
É, parece um bom plano.
O que acha que aconteceu?
- Está um pouco nervoso, não está? - Um pouco.
Qual é! É o futuro!
- Sempre quis ir ao futuro. - Não estou mais sozinho.
Chega de correr, de me esconder, de ter pesadelos.
Sabe, para quem realmente não quer falar nisso,
ele consegue ser bem conversador, não?
Armas e comida. É disso que precisamos.
Batata frita, alguém quer?
Checou a data de validade?
Maio...
2094.
Como está o gosto?
Estragado.
Então, é a vez de quem?
Pessoal...
- Acho que vi a gente. - O quê?
Uma vez encontrei 3 caras vestidos assim.
Como estamos, agora.
Só que não nos reconheci.
Nós? No futuro?
- Deve ter sido. - Mas acabamos de vestir isso.
É viagem no tempo. Coisas assim acontecem.
Estávamos bem?
Sim, acho que sim.
Estava ocupado demais correndo na outra direção para reparar.
Venham. Vamos voltar ao banheiro.
O quê? Mas acabamos de chegar aqui.
Acho que todos entendemos, não?
O futuro está corrompido.
Precisamos dar uma olhada por aí. Digo, por que não?
Está falando sério?
- Já olhou lá fora, Ray? - Pode ser só uma zona ruim.
Numa zona ruim, as janelas estão quebradas, tem garotos bebendo.
Aquilo é o fim do mundo!
Ray, não quer ir para casa?
Claro que quero. Mas, tipo, daqui a pouco.
O caminho para casa não é lá fora, é lá dentro. E quero ir para casa.
Mesmo. E sempre que entro e saio, rezo para estar no tempo certo.
Um dia estarei.
Pete, há quanto tempo vem fazendo isso?
Há tempo suficiente para saber que é melhor caçar em grupos.
- Isso não soa nada bem. - Para não atacarem pelas costas.
Ou isso.
Vamos apenas nos sentar, sim? No quentinho...
E esperar pelo resgate. Está bem?
Resgate? Ninguém sabe que estamos aqui.
Pelo menos lá fora pode ter alguém que nos ajude.
- Tipo, quem? - Não sei. Tipo...
Tipo pessoas amigáveis do futuro, com cabeças enormes.
Estão vivendo num mundo de fantasia, os dois.
Vou pegar um pouco de lenha boa.
Obrigado, Pete.
Não é para a fogueira. Vou transformar isso numa lança.
E quando voltar, vocês dois... é bom estarem prontos para ir,
porque não vou sozinho de novo.
- O que há com você? - O quê?
Quantas vezes falamos sobre ver o futuro, Tobe?
Não vou lá fora.
Parece ser o tipo de ruas onde correm os monstros.
Além disso, nem tenho os sapatos certos para andar pelos destroços.
Com você sempre tem algo, não?
"Não pude enviar o relatório, as margens eram muito grandes".
"Não pude ir na entrevista de emprego, a pinta no cotovelo"...
"Não posso ir explorar, é o fim do mundo".
Essa última é das boas.
Não, tudo bem. Você... Só espere aí.
Pelo resgate.
E se considera um imaginador.
Ray?
Ray!
Toby!
Pete!
O que está havendo? Você está bem?
Está tudo bem aí?
Meu Deus.
O que significa isso, Ray? O que significa isso?
- Somos nós. - Você acha?
Sua garota disse que ficaria famoso, certo?
Bem, talvez todos fiquemos.
- Pelo quê? - Não sei.
Talvez fundemos uma banda.
Alguém sabe tocar alguma coisa?
Talvez a gente aprenda.
E talvez não seja uma banda.
Acha que o fizeram a partir de fotos ou nós posamos?
- Estamos vestidos como agora. - Sim, é de enlouquecer.
- O que foi aquilo? - O que foi o quê?
Um barulho.
Não tem nenhum barulho.
Pete?
Droga. Que diabos foi aquilo?
- Barulho de mandíbulas. - O quê?
- É com o que os insetos comem. - Sei o que são.
Insetos grandes.
Tinha outro barulho, tipo um gemido.
Grandes insetos que gemem. Vamos voltar para o banheiro!
Não, espera. Não temos certeza.
Podem nem ser insetos. Pode ser qualquer coisa.
Claro. Podem ser pessoas enormes e amigáveis do futuro.
Sabe, com seus corpos esguios e suas mãos enormes.
- Acho que nos assustamos por nada. - Coisas podem entrar aqui também.
Coisas? Que tipo de coisas?
Não! Não vou me calar. Você está me assustando.
- Toby, deixa-o em paz. - Não, Ray. Olhe para ele.
Está coberto de merda e todo assustado.
Não acha que seria bom saber o fez isso com ele?
Não está nem um pouco curioso para saber por que ele...
Uma vez eu vim aqui e saí por aquela porta.
E senti...
Deve ter sido quando o nível do solo estava diferente.
Com 12 metros de diferença.
Caí numa mata. Não podia dizer em que época estava.
Se era o passado, nossos registros fósseis não estão mesmo completos.
Mas não fui o primeiro a cair.
- Encontrou outras pessoas? - Não disse que estavam vivos.
Tinha coisas naquela mata que só saiam à noite.
A respiração.
Os barulhos.
Os gritos.
Pare com isso!
Mudou de ideia?
Droga, droga! Que diabos está fazendo?
Se planejou algo, vai levar também.
Somos nós.
Não planejei nada.
- Podemos "nos" alertar. - Se o fizermos,
- deixamos de existir. - Exatamente.
Ray, verifique os banheiros.
Deve ter um cara com uma máscara do "Pânico".
Não faça nenhum som.
Fede de verdade aqui dentro.
Bem que podia me pagar já.
É meio como esterco de zoológico...
- É o cheiro das mentiras do Pete. - Escute!
Isto não é enrolação.
- Querem mesmo ver o futuro? - Adoraria.
Têm que fazer exatamente o que eu fiz.
Como assim?
§... e posso dizer §
§ Um eclipse total do coração §
Eles já foram.
Isso é ótimo. Isso é simplesmente ótimo!
Eu podia ter me salvado. A todos nós.
- Pete, deixaremos de existir! - Bem, não me importo!
E se tiver a chance de me avisar de novo, vou fazê-lo.
E dane-se quem tentar me impedir.
Droga!
Estava imaginando quando isso aconteceria.
- Espere! - Pete, não!
Pete! Não!
O que é isso?
Certo, Ray. Componha-se. O que a Sra. Marple faria?
Há centenas de nós. Como pode haver centenas de nós?
Pete tocou nele mesmo? É o que acontece
quando se faz um grande paradoxo?
Eles não são nós, Tobe. Só se vestem como nós.
Bem, então tudo bem. Agora faz todo o sentido.
Certo, o que precisamos fazer agora é achar o Pete e dar o fora daqui.
§ Corre para o sol, pequenino §
§ Você é um fora da lei mais uma vez §
§ Hora de mudança, o Super-Homem §
§ vai estar conosco enquanto puder §
§ Na terra do faz de conta §
Tobe? Acho que sei porque todo mundo está vestido como nós.
- Por quê? - É uma noite temática.
Uma noite temática para fãs, baseada em nós.
Qual é! Está exagerando um pouco, não?
- Por que acha isso? - Aquela grande placa ali.
IMAGINADORES NOITE TEMÁTICA
Fãs... nossos.
- Acha que estamos aqui? - O quê?
Nossos famosos "nós" futuros.
Meu Deus, espero que não.
- Sim, sou eu. Olá! - Que diabos está fazendo?
Relaxa, Ray. Esse é o meu pessoal.
- Não são. Nem esse é o seu tempo. - Não podemos só dar umas risadas?
Não, não podemos.
Agora, isso é o que eu chamo de futuro.
Bem, dureza. Porque só estamos aqui para achar o Pete e dar o fora.
Então, apenas fique onde eu possa vê-lo.
Pessoal? São vocês de verdade?
- Somos nós de verdade. - Você tocou em si mesmo?
Não. Mas acho... que corrompi o tempo.
- O mundo está cheio de "nós". - Não corrompeu o tempo...
Sim, Pete. O que fez foi muito, muito perigoso.
E quero que me prometa que nunca mais fará isso.
Não.
O que é isso?
Alguém grudou isso em mim.
Ele ganhou o concurso de "Sósia do Pete".
Bem, se parece muito com ele. Mesmo.
Será que fizeram um para mim?
Certo, vamos indo.
- Pessoal? - O quê?
Olhem.
Olhem ali na mesa.
Estou escrevendo.
Sou Jesus... e estou escrevendo.
É uma carta para Hollywood.
Isso também não é culpa minha, é? Quando corrompi o tempo.
Provavelmente é alguma outra coisa, Pete.
Tem certeza que é aquela carta?
Está em branco no quadro, mas a deixei sobre aquela mesa.
Tem que ser aquela.
Alguém faz um quadro nosso porque falamos mal de alguns filmes?
Claro que parece bobeira se você fala assim.
Você arrancou aquela página do seu livrinho, certo?
- Sim, e? - Tinha algo atrás?
- Pode ser. - Pode ser?
Cala a boca! Estou tentando pensar!
Toda vez que tenho uma ideia genial,
ou um de vocês diz algo estúpido, eu coloco lá.
Deus, poderia ser qualquer coisa.
- Não importa o que é, importa? - Como assim?
Bem, não se faz um quadro para pessoas sem importância.
Seja lá o que escrevi, nos fez importantes.
Acho que é seguro dizer que somos ricos e famosos!
Então porque não estamos sorrindo?
Sei lá. Talvez o artista não fosse muito bom com dentes.
Talvez seja um memorial?
Pare com isso de corpos! A mulher dele disse que consertou isso.
É, disse que consertou o vazamento temporal
e eu fui perseguido por monstros.
Se Cassie disse que estávamos a salvo, então estamos.
Confio nela.
- Tem certeza? - Sim. Certeza.
- Vamos. - Calma aí!
Tenho que terminar esse drinque.
Onde conseguiu isso?
De um garçom. É bar aberto!
Gostaria de se abastecer no bufê, enquanto estamos aqui?
Tem um bufê?
Pessoal, a cavalaria chegou.
- Cassie diz "oi". - Conhece a Cassie?
Eu a treinei. Sargento Porter, Ajuste Causal.
Mas pode me chamar de Millie. Oi! Vim levá-los para casa.
- Oi, Millie. - Oi!
Estivemos procurando por vocês em toda parte!
Então... é... estamos a salvo? Não acabamos mortos?
Bem, oficialmente, não posso comentar,
mas extra oficialmente, tudo acertado.
Mas ainda fico rico e famoso, certo?
Oficialmente, não posso comentar,
mas extra oficialmente, tem sua própria ilha.
Isso!
- Então, como saímos daqui? - Deixem isso comigo.
- Certo. - Certo.
Vamos!
É, meio estranho mas parece que todo mundo no futuro é americano.
Vamos!
Pensei que ela faria mais do que nos mandar voltar aqui.
É, eu também.
Então, estamos de volta?
Estamos!
É, mas a que horas da noite, exatamente?
Não podemos falar mal das sequências.
Algumas foram muito boas.
- Tipo? - Tipo...
Mad Max II, O Poderoso Chefão II...
É. Bem, mas para cada boa existem...
Queria que se apressassem e se mandassem!
É, vai levar mais um tempinho aqui...
Olhem para nós. Sem a mínima preocupação...
Não fazemos nem ideia do que nos aguarda.
Sim, parecemos tão felizes.
Certo, senhoras. Sabemos que ficam lá mais um tempo.
Acho que vale o risco.
Vou pegar uns amendoins.
- Não apertamos as mãos. - Quantos anos você tem, 12?
Olha, juro, eu me vi. Bem aqui.
Cadê minhas batatas fritas? Estou faminto.
O bar estava meio cheio. Talvez mais tarde.
Bem, prepare o meu dinheiro.
Vamos entrar? Brilhante!
Sou mesmo tão gordo?
Bem, dizem que a viagem no tempo faz ganhar uns 10kgs.
E você viajou bastante.
- Já matou os dois? - O quê? Como assim?
Já matou os dois?
Não, ainda não.
Finalmente!
Estamos prontos, crianças?
- Vamos! - Vai logo com isso.
Nunca imaginaria!
É loucura.
Nunca pensaria que seria isso.
Então, apenas deixamos isso aqui?
Sim. Suponho que alguém encontre e a coisa siga a partir daí.
Acho... acho que me sinto bem com isso.
Sente-se bem com isso, Tobe?
A ideia foi minha.
- Minha ideia. - Nossa ideia.
Podem ter lançado a semente, mas eu a reguei.
Sim, mas sem nossa semente, você não tem nada.
É, só tem lama.
Tudo bem. Pode ficar com um pedacinho da minha ilha.
Que se dane! Não quero morar na sua ilha.
Por mim tudo bem.
Preciso mijar.
- Sim, vou lá fora. - Não toque em si mesmo.
Sim. Bons tempos.
Quero ter minha própria ilha.
- Oi! - Oi!
Esperava que você voltasse.
Óbvio que não naquele momento exato, mas...
Então, quanto tempo se passou para você desde que nós...
Outros 6 meses. Fui promovida.
Dessa vez, para valer.
É. Foi por ter resolvido tudo isso.
Quer me perguntar se li o manual inteiro, não?
Nunca me passou pela cabeça.
Bem, Ray, estou reescrevendo o manual.
Parabéns.
Então... teve uma noite agradável hoje?
Você sabe, só uma bebida com os rapazes no bar.
Nada demais.
- Mas conheci essa garota... - É mesmo?
- Disse que era do futuro. - Como ela era?
Era só...
horrível.
Não, ela era ótima. Ela era...
ótima.
Nunca pensei que diria isso, mas... é bom estar de volta ao presente.
Sei lá. Todo essa confusão por causa de meia hora.
Do que está falando? Fomos para anos no futuro, décadas.
- Muito engraçado. - Cassie, sério mesmo.
Pelo banheiro feminino, por um vazamento temporal e
nos levou para esse bar, mas no futuro. Muito no futuro.
Estava procurando por nós. Você e Millie e os seus, Ajuste Causal!
Ray, Ajuste Causal é só outro nome para os Editores.
- Os quem? - Contei sobre eles.
Matam pessoas em seus melhores momentos.
- Millie é uma Editora, Ray. - Droga!
Mas ela nos trouxe de volta! Por que faria isso?
O que você acha? Para matar vocês!
Não!
O que fazemos?
Certo. Eu vou buscar ajuda.
- e você fica bem aqui. - Tenho que avisar os rapazes!
- Não é seguro lá! - Não posso abandoná-los!
Olha, você traz ajuda e eu...
Eu farei o que puder.
Ray!
Por favor, tome cuidado.
- Pessoal estamos ferrados! - O quê?
Millie é uma Editora.
- Uma o quê? - Uma Editora.
Lembra? Matam pessoas em seus melhores momentos. Tipo...
tipo o Kevin Costner.
- Esse... foi o nosso. - Venham, vamos dar o fora daqui.
Não, não, espere. Não faz sentido.
Eles nos acharão, em outra hora, em outro lugar.
O que fazemos, Ray?
Estranho. Não consigo sinal.
Queimamos isso.
- O quê? - Queimamos isso.
Sem isso, não têm razão para nos matar.
Não temos certeza se corremos perigo.
- Cassie disse... - Não me importa!
Tobe, vi esse lugar cheio de corpos!
Só pense no que está jogando fora, sim?
Se queimar isso, não ficamos ricos nem famosos.
Mas não ficamos mortos!
Vou ter um monte de ideias, um monte de péssimas ideias.
- Tobe! - Você ri delas, mas
não me importo, porque pensei que se continuar, então...
um dia acabarei tendo uma boa.
Mas e se for isso? A ideia que fará com que eu me dê bem?
Minha única chance.
Não a queime, Ray.
Nem é sua ideia. Vamos queimar.
- Sempre odiaram minhas ideias! - Está ouvindo? Nem é sua ideia!
Rapazes! Certo. Não temos tempo para isso.
Só... Pete, me dê o isqueiro.
- Tobe, calma... - Me dê isso.
Pete, o que há com isso?
Dois meses numa mata tentando sobreviver, é o que há com isso.
Certo, continue tentando. Vou tentar achar fósforos.
- Me deixe tentar. - Não.
- Me deixe tentar! - Não!
De boa, só me deixe tentar.
Com licença.
- Oi! - Oi! O que está havendo?
- Estamos sozinhos. Estou offline. - Como assim?
A máquina do tempo dentro de mim está bloqueada.
- Me dê a carta. Me dê! - Não. De jeito nenhum!
- Me dê a droga da carta, Pete! - Sem chance!
E assim, você me nega 3 vezes. Por isso estava no quadro!
Você é Judas!
Com licença! Só quero uma caixa de fósforos.
O que quer dizer?
Na Bíblia, é Peter quem nega Jesus por 3 vezes.
Seu gordo babaca!
Já chega, rapazes! Malditos estudantes.
Sai de cima de mim, seu cabaço!
É agora.
Oi!
Já vi o original antes, é claro, mas em um museu, então...
estar aqui hoje, com os Criadores, na noite em que tudo começou...
É o maior barato!
Mas sinto dizer que hoje... melhor é impossível.
Vocês não mudam nem acrescentam nada significativo à cultura.
É por isso que sempre serão lembrados,
então por que não se acabar numa explosão ao invés de se apagar?
Fique longe dele, sua vadia!
Olá! Sinto muito... Estou apontando uma arma enorme para você!
Sim. Que você pegou de que época, exatamente?
Séculos à frente da sua época.
Então, o que é?
O que é?
Vou te dizer... Vou te dizer o que é.
É uma "Lança de Ataque de Corbomite Mark IV".
A melhor amiga da Corporação da Paz Planetária.
Funciona até em vácuo absoluto e em zero absoluto.
Bateria de fusão a frio, validade de 50 anos.
Dispara esferas de plasma que cortam placas de titânio de 10 cm.
É mesmo? Bem...
Você, tipo, não mencionou o alcance dela...
Eu a atingiria daqui.
Agora, larga o grandão.
Millie, sei o que está tentando fazer.
A liderança das futuras gerações deste local, que não nasceriam.
Teoria do Caos em uma escala gigantesca.
Cassie!
Certo, chega! Vou chamar a polícia...
- Pare com isso. Pare já com isso! - Todos, parados!
- Ninguém vai a lugar algum. - Baixem suas armas!
Vê alguma arma, Ray?
Minha máquina do tempo tem um sistema de armamento embutido.
Então, para baixar minhas armas seriam necessárias...
é, umas 12 horas de cirurgia.
Quer saber?
Acho que teremos um pequeno impasse aqui, hoje.
A menos, claro, que você esteja blefando. A menos, claro...
que essa seja uma arma de brinquedo que fez no trabalho, Ray.
Puxa...
Boa tentativa.
Estraguei tudo, Ray.
- Sinto muito. - Não se preocupe.
No final das contas, foi um dia muito bom.
Viajei pelo tempo. Conheci você.
Quer saber?
Sinto um pouco de resistência a todo esse lance de imortalidade
que estou oferecendo aqui.
Toby, tudo que precisa fazer é destruir esse pedacinho de papel
e viver para escrever um outro dia nesse seu livro de péssimas ideias
e para seu trabalho fim-de-carreira.
Ou pode entregá-lo para mim e eu os transformarei em lendas.
O que me diz?
Vamos, Tobe...
Só preciso de um tempinho para pensar.
O que tem para pensar? Ela vai nos matar!
Não é tão simples!
A escolha é dele. E só dele.
Não! A música!
Essa maldita música!
Se tivesse uma coisa que eu pudesse mudar nessa situação,
não seria a música na maldita "jukebox"!
Acabou o tempo!
Então, o que vai ser?
Toby!
Vá se ferrar!
Joga aqui!
Não!
O cara é um Gênio!
- Você fez isso? - Sim.
Com o meu chope?
- Não estávamos mortos? - Sim.
- Mas agora não estamos. - Não!
Então, o que aconteceu, exatamente?
- Derrubei um copo de chope... - Meu chope, meu chope.
Derrubei o chope do Pete em cima disso,
para que ninguém pudesse ler.
Aí, o futuro mudou porque não ficamos famosos,
e aí os Editores não mandaram ninguém para nos matar.
Acho que entendeu isso errado.
Por quê?
Pete secou o chope dele, não? Então era, provavelmente, o meu.
Jesus! Poderíamos nos focar na parte "estamos vivos de novo"?
Bem, sim, é claro. "Muito bem, Ray"!
E é isso? Acabou tudo?
Estamos todos bem?
É, acho que sim.
Descurti esse bar um pouco...
- Vamos para o "A cabeça do Rei"? - Por que não?
- Então tudo o que aconteceu... - Não podia e não aconteceu.
Inclusive meu encontro com Cassie.
Sim... Venham, vamos.
Juro, nunca mais usarei um banheiro público de novo.
É perigoso demais.
E isso é tudo o que aprenderam com essa noite?
- Não! - Estamos definitivamente a salvo?
- Acho que sim. - Acha?
Vocês são os nerds! Não podem resolver?
Sim. O tempo reinicia. Então o bar nunca esteve cheio de gente morta.
Então, me deve uma nota de dez! Pague!
Tudo bem, se o tempo reiniciou, a aposta nunca aconteceu.
Bem, eu só disse "eu acho".
É Cassie!
Ray! Graças a Deus, você está vivo!
Então, se lembra de mim?
Claro que me lembro de você.
Estamos namorando há 2 anos.
O quê? É mesmo?
- Dois anos? Isso é... - Sim.
Claro, esses são Pete e Tobe.
- Oi. - Olá.
Essa é Cassie.
Ela é minha namorada!
Ray, ouça. Quando derrubou aquele chope,
criou um laço de realimentação na trama do espaço-tempo.
A repercussão foi enorme. Vazamentos por todo lado.
Dois anos, é?
Então, devemos ter... Já tivemos um pouco de...?
Não sei do que está falando.
A não ser que queira dizer sexo, que, é claro, fizemos muito.
Muito!
E eu me saí bem?
Ray, eu te amo, mas só temos 24 horas para salvar a Terra!
- Tem que vir comigo agora! Tudo bem.
É. Boa sorte com isso, pessoal.
- Estaremos no "Cabeça do Rei". - O quê? Vocês devem vir também.
Acho que já viajei muito no tempo por uma noite, valeu.
Não é viagem no tempo. É um universo paralelo.
- Universo Paralelo? - Vamos! O portal está fechando!
- Que diabos é um portal? - Vamos!
Por que vocês 2 não vão? Alguém deve ficar para cuidar das coisas.
Além disso, acho que posso tentar pegar seu emprego na "Star Ride".
- Eu ia me inscrever! - Falei primeiro!
Escutem o que dizem! É a nossa chance de fazer algo importante.
Sim, podemos estragar tudo.
Para ser honesto, é provável que o façamos.
Certo, definitivamente vamos estragar. Mas...
Quem está comigo?
Por favor?
Desde que estejamos de volta a tempo de ver a novela.
Aí estão meus Imaginadores!
Certo, vamos em frente!
Um... dois...
- Odeio "Sci-Fi". - É "Ficção Científica".
Três!
§ É a contagem regressiva final §
§ A contagem regressiva final §
§ Estamos partindo juntos §
§ Mas ainda assim é adeus §
§ E talvez voltemos §
§ para a Terra, quem pode saber? §
- Nós fomos? - Eu acho que sim.
Tudo bem. Venha, Tobe. Acabou.
§ Será que as coisas jamais serão iguais novamente? §
Palhaçada.
§ É a contagem regressiva final §
§ A contagem regressiva final §
§ Estamos indo para Vênus §
§ E ainda assim estamos orgulhosos §
§ Porque talvez tenham nos visto §
§ E nos dado as boas vindas §
§ Com tantos anos-luz a percorrer §
§ E coisas a serem encontradas §
§ Estou certo que sentiremos muita falta dela §
§ É a contagem regressiva final §
§ A contagem regressiva final §
§ É a contagem regressiva final §
Volte, esquisitão!
Socorro!
Toby! Espere, não se assuste! Sou eu!
Isso está ficando um pouco complicado demais.
..:: SubsHeaven ::..